{"id":1951,"date":"2025-02-03T22:09:16","date_gmt":"2025-02-03T13:09:16","guid":{"rendered":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/?page_id=1951"},"modified":"2025-02-03T22:09:16","modified_gmt":"2025-02-03T13:09:16","slug":"thinking-multilingual-design","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/","title":{"rendered":"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"wp-block-amnesty-core-hero aimc-ignore is-aligned-center has-dark-background\" style=\"aiic:ignore;background-image:url('\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled-1468x710.jpg')\">\n\t\n\t<div class=\"hero-contentWrapper\">\n\t\t\t<h1 class=\"hero-title\">\n\t\t\t<span>Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n<br> Pr\u00e1cticas recomendadas<\/span>\n\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"image-metadata is-image\"><span class=\"image-metadataItem image-copyright\" aria-hidden=\"true\">\u00a9 Amnesty International \/ Photo: Jarek Godlewski<\/span><\/div><\/section>\n\n\n<section class=\"postlist-categoriesContainer \" data-slider><nav><ul class=\"postlist-categories\" aria-label=\"Lista de subcategor\u00edas\"><li><a class=\"btn btn--white\" href=\"#overview\">Introducci\u00f3n<\/a><\/li><li><a class=\"btn btn--white\" href=\"#friendly&amp;unfriendlyformats\">Formatos adecuados e inadecuados<\/a><\/li><li><a class=\"btn btn--white\" href=\"#optimizepreparation\">Optimizar la preparaci\u00f3n<\/a><\/li><li><a class=\"btn btn--white\" href=\"#furthersupport\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><button data-slider-prev disabled>Previous<\/button><button data-slider-next>Next<\/button><\/section>\n\n<section id=\"section-overview\" class=\"section\" style=\"\"><div id=\"overview\" class=\"container\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\"><strong>Introducci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p class=\"has-text-align-left\">Aunque los materiales suelen redactarse cuidadosamente en la lengua original, a menudo se dise\u00f1an sin pensar que esos materiales se traducir\u00e1n a distintas lenguas. Asegurarnos de que los dise\u00f1adores y dise\u00f1adoras tengan en cuenta el multiling\u00fcismo en su trabajo desde el principio puede ahorrar mucho tiempo y esfuerzo, ya que reduce la necesidad de realizar posteriormente un gran esfuerzo de adaptaci\u00f3n de los materiales para su traducci\u00f3n o maquetaci\u00f3n en varias lenguas de destino. Si se siguen nuestros consejos y orientaciones sobre buenas pr\u00e1cticas de dise\u00f1o y est\u00e1ndares de formato, el proceso de producci\u00f3n multiling\u00fce ser\u00e1 m\u00e1s fluido y eficaz, lo que redundar\u00e1 en una mayor calidad de los materiales traducidos, que llegar\u00e1n al p\u00fablico destinatario en el formato adecuado.<\/p>\n\n\n\n<p>El Departamento de Traducci\u00f3n y Estrategia Ling\u00fc\u00edstica del Centro de Recursos de Lenguas de Amnist\u00eda Internacional ha recopilado unas reglas generales de <strong>pr\u00e1cticas recomendadas de dise\u00f1o con un enfoque multiling\u00fce<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Deben utilizarse las <a href=\"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/templates-and-tools\/\">plantillas y herramientas<\/a> de dise\u00f1o.<\/li>\n\n\n\n<li>No olviden que cada lengua ocupa una cantidad de espacio diferente; por ejemplo, la versi\u00f3n traducida al espa\u00f1ol de un texto ingl\u00e9s suele ser un 20% m\u00e1s larga.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><div style=\"position:relative\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Length-example-1024x640.jpg\" alt=\"\" class=\"aiic-ignore wp-image-3221\" style=\"width:700px\" \/><\/div><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>De igual forma, recuerden que en ciertas lenguas (por ejemplo, el \u00e1rabe) es preciso voltear toda la maqueta, ya que se leen de derecha a izquierda.**<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><div style=\"position:relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"623\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-1024x623.png\" alt=\"\" class=\"aiic-ignore wp-image-1957\" style=\"width:700px\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-1024x623.png 1024w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-300x183.png 300w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-768x467.png 768w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-1536x935.png 1536w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-986x600.png 986w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-734x447.png 734w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-118x72.png 118w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-237x144.png 237w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-60x37.png 60w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-120x73.png 120w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-200x122.png 200w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-400x243.png 400w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-260x158.png 260w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-520x316.png 520w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-325x198.png 325w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2-650x395.png 650w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-2.png 1706w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Consulten el apartado \u201c<a href=\"#friendly&amp;unfriendlyformats\">Formatos adecuados e inadecuados para la traducci\u00f3n<\/a>\u201d <em>infra<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>**Tengan en cuenta que las im\u00e1genes editoriales empleadas en los materiales de Amnist\u00eda no deben voltearse ni invertirse. Se puede cambiar la direcci\u00f3n del texto, pero las im\u00e1genes no deben tocarse.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><div style=\"position:relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"994\" height=\"505\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped.png\" alt=\"\" class=\"aiic-ignore wp-image-1958\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped.png 994w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-300x152.png 300w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-768x390.png 768w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-734x373.png 734w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-142x72.png 142w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-283x144.png 283w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-60x30.png 60w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-120x61.png 120w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-200x102.png 200w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-400x203.png 400w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-260x132.png 260w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-520x264.png 520w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-325x165.png 325w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/Arabic-mirror-3_cropped-650x330.png 650w\" sizes=\"auto, (max-width: 994px) 100vw, 994px\" \/><\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Algunos consejos de dise\u00f1o gr\u00e1fico con un enfoque multiling\u00fce<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><em>El dise\u00f1o gr\u00e1fico es un proceso que consiste en utilizar programas inform\u00e1ticos de dise\u00f1o para organizar el texto y el material gr\u00e1fico, a fin de elaborar formatos definitivos para su publicaci\u00f3n impresa o digital, tales como informes, folletos, libros, postales y art\u00edculos promocionales<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Siempre que sea posible, aseg\u00farense de que el formato del texto original se organice de manera profesional; para ello, utilicen hojas de estilo de car\u00e1cter y apliquen estos estilos de manera uniforme a todo el documento.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cada fragmento de texto deber\u00e1 tener el mismo interlineado y los p\u00e1rrafos, im\u00e1genes y dem\u00e1s elementos deber\u00e1n estar alineados de manera uniforme a la cuadr\u00edcula base. La rejilla o cuadr\u00edcula base es el espaciado entre las l\u00edneas de un p\u00e1rrafo y debe ser un 20% superior al tama\u00f1o del texto para garantizar buena legibilidad, sobre todo cuando en el texto traducido hay acentos y signos diacr\u00edticos, ya que \u00e9stos pueden acortar la altura del texto.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilicen una tabla en lugar del tabulador para separar elementos de un bloque de informaci\u00f3n. Las tablas facilitan mucho la tarea cuando se utilizan herramientas de traducci\u00f3n asistida por ordenador (TAO) y, posteriormente, se lleva a cabo la maquetaci\u00f3n de las versiones traducidas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><div style=\"position:relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"669\" height=\"294\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key.png\" alt=\"\" class=\"aiic-ignore wp-image-1961\" srcset=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key.png 669w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-300x132.png 300w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-164x72.png 164w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-328x144.png 328w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-60x26.png 60w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-120x53.png 120w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-200x88.png 200w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-400x176.png 400w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-260x114.png 260w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-520x229.png 520w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-325x143.png 325w, \/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/Table-vs-tab-key-650x286.png 650w\" sizes=\"auto, (max-width: 669px) 100vw, 669px\" \/><\/div><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utilicen estilos de p\u00e1rrafo y de car\u00e1cter en lugar de editar los p\u00e1rrafos de manera manual, y eviten el uso de saltos de l\u00ednea manuales.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilicen hojas de estilo de p\u00e1rrafo (atributos de caracteres y p\u00e1rrafos) para t\u00edtulos, subt\u00edtulos, ep\u00edgrafes, pies de foto y notas al pie.<\/li>\n\n\n\n<li>No olviden definir las hojas de estilo de caracteres para aplicar un conjunto de atributos a los caracteres del texto seleccionado dentro de un mismo p\u00e1rrafo (por ejemplo, hiperv\u00ednculos, cursivas, negritas, super\u00edndices, etc.).<\/li>\n\n\n\n<li>Utilicen notas al pie autom\u00e1ticas (en lugar de insertar manualmente n\u00fameros en super\u00edndice a modo de notas).<\/li>\n\n\n\n<li>En los casos de im\u00e1genes o gr\u00e1ficos incrustados que contengan texto traducible, aseg\u00farense de que el archivo original se suministra en un formato editable para facilitar la creaci\u00f3n de la versi\u00f3n traducida (para m\u00e1s orientaci\u00f3n, consulten el apartado \u2036Formatos adecuados e inadecuados para la traducci\u00f3n\u2033, <em>infra<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En funci\u00f3n del programa inform\u00e1tico utilizado, su paquete deber\u00e1 incluir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>InDesign<\/strong>: los archivos INDD, IDML y PDF final, junto con los enlaces (im\u00e1genes y material gr\u00e1fico) y las fuentes utilizadas en el documento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Illustrator<\/strong>: los archivos *.ai y *.eps, junto con los enlaces (im\u00e1genes y material gr\u00e1fico) y las fuentes utilizadas en el archivo.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Photoshop<\/strong>: el archivo .PSD, junto con los enlaces (im\u00e1genes y material gr\u00e1fico) y las fuentes utilizadas en el archivo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Aseg\u00farense de que todos los archivos se guardan en un formato compatible con versiones anteriores del software para evitar problemas de acceso, sea cual sea la plataforma o herramienta utilizada. Se recomienda colaborar estrechamente con los equipos de traducci\u00f3n para garantizar la preparaci\u00f3n de los archivos en formato editable adecuado para traducir y las posteriores etapas de maquetaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<\/div><\/section>\n\n<section id=\"section-friendly&amp;unfriendlyformats\" class=\"section\" style=\"\"><div id=\"friendly&amp;unfriendlyformats\" class=\"container\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Formatos adecuados e inadecuados<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Formatos adecuados para la traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Los siguientes formatos son editables y compatibles con los programas inform\u00e1ticos de traducci\u00f3n, por lo que son ideales para trabajar de manera eficiente con traducciones.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-table alignleft\"><table  class=\"has-fixed-layout\" role=\"table\"><tbody role=\"rowgroup\"><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Documentos HTML<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.html, *.htm<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Documentos de Microsoft Word y archivos de texto enriquecido<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.doc, *.docx, *.rtf<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos de Microsoft Excel<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.xls, *.xlt, *.xlsx<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Hojas de c\u00e1lculo de Microsoft Excel<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.xml<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos de Microsoft PowerPoint<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.ppt, *.pps, *.pot, *.pptx, *.ppsx, *.potx<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos de Microsoft Visio<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.vsd, *.vsdx<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Documentos de OpenOffice Writer<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.odt<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Photoshop<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.psd<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos de texto<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.txt<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos de subt\u00edtulos SubRip<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.srt<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos IDML de Adobe InDesign<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.idml, *.indd<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos XML<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.xml<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Archivos XLIFF<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.xlf, .xlif<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Formatos inadecuados para la traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Los siguientes formatos no son f\u00e1ciles de editar o son incompatibles con programas inform\u00e1ticos de traducci\u00f3n, lo que puede dificultar el proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-table alignleft\"><table  class=\"has-fixed-layout\" role=\"table\"><tbody role=\"rowgroup\"><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Im\u00e1genes<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.jpg<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Illustrator<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">*.ai<\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Canva<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><\/td><\/tr><tr role=\"row\"><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Markdown<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p><strong>Nota:<\/strong> El formato <strong>.pdf<\/strong> de Adobe se ha consolidado como formato est\u00e1ndar para ver documentos maquetados, en especial con fines de publicaci\u00f3n. Sin embargo, este formato se presta s\u00f3lo en parte a trabajar con traducciones. Como ya sabr\u00e1n, no siempre es posible convertir archivos .pdf a un formato m\u00e1s adecuado para la traducci\u00f3n, por ejemplo, a .docx de Microsoft Word; es el caso, por ejemplo, de los documentos oficiales digitalizados y de las im\u00e1genes de texto guardadas en formato .pdf.<\/p>\n\n\n\n<p>Aunque a veces es posible convertir documentos .pdf a .docx mediante OCR (reconocimiento \u00f3ptico de caracteres), puede que esa conversi\u00f3n siga sin ser \u00f3ptima (con caracteres corruptos, por ejemplo), por lo que las traductoras\/es no podr\u00e1n sacar el m\u00e1ximo partido de las herramientas TAO que les ayudan a que el proceso de traducci\u00f3n sea m\u00e1s \u00e1gil y de mejor calidad.<\/p>\n\n\n\n<p>Por tanto, consulten a los equipos de traducci\u00f3n, pues probablemente prefieran recibir los materiales que vayan a traducir en formatos diferentes a .pdf o recibir archivos complementarios en el paquete de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<\/div><\/section>\n\n<section id=\"section-optimizepreparation\" class=\"section\" style=\"\"><div id=\"optimizepreparation\" class=\"container\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Optimizar la preparaci\u00f3n del documento para la maquetaci\u00f3n con un enfoque multiling\u00fce<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p>El tratamiento de contenidos multiling\u00fces puede resultar complejo, sobre todo cuando los profesionales de la traducci\u00f3n utilizan herramientas diferentes. Teniendo esto en cuenta, hemos elaborado directrices para dos situaciones diferentes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traductoras\/es que utilizan tecnolog\u00eda de traducci\u00f3n asistida por ordenador<\/li>\n\n\n\n<li>Traductoras\/es que no utilizan tecnolog\u00eda de traducci\u00f3n asistida por ordenador<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Al tener en cuenta ambas situaciones, garantizamos que el dise\u00f1o del documento sea uniforme y adaptable a las distintas lenguas. A continuaci\u00f3n, encontrar\u00e1n directrices para optimizar el proceso de preparaci\u00f3n para flujos de trabajo multiling\u00fce.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Para traductoras\/es que utilizan herramientas TAO<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Exportaci\u00f3n del texto para herramientas TAO<\/strong>: Preparen y exporten el texto de los documentos de InDesign a un formato compatible con las herramientas TAO, como IDML, a fin de facilitar la importaci\u00f3n y exportaci\u00f3n de traducciones.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Disposici\u00f3n de cuadros de texto en capas y vinculaci\u00f3n de \u00e9stos<\/strong>: Mantengan los cuadros de texto vinculados entre s\u00ed para garantizar la conservaci\u00f3n del flujo del texto al importar de nuevo el contenido traducido al documento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uso de hojas de estilo<\/strong>: Como ya se indicaba en el apartado de consejos <em>supra<\/em>, apliquen con rigor los estilos de p\u00e1rrafo y caracteres a fin de mantener la uniformidad del formato cuando se reimporte el texto tras la traducci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;<strong>Proporcionen contexto:<\/strong> Proporcionen anotaciones y referencias claras dentro del documento para ofrecer contexto a las traductoras\/es, a fin de contribuir a la precisi\u00f3n de la traducci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Preparaci\u00f3n para el aumento o la reducci\u00f3n de la extensi\u00f3n del texto<\/strong>: Dise\u00f1en contenedores de texto flexibles que puedan adaptarse a las distintas longitudes del texto traducido, lo que es especialmente pertinente cuando se utilizan herramientas TAO que pueden insertar texto de manera autom\u00e1tica. Por ejemplo, aseg\u00farense de dejar suficiente espacio para un texto traducido de mayor longitud, ya que, a menudo, las traducciones a otras lenguas implican un aumento o una reducci\u00f3n de la extensi\u00f3n del texto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Generaci\u00f3n de referencias visuales: <\/strong>Proporcionen el documento original de InDesign en formato PDF de baja resoluci\u00f3n. Estas referencias visuales deber\u00e1n estar claramente etiquetadas y se deber\u00e1n facilitar a la traductora\/or. Su funci\u00f3n es ofrecer el contexto visual del texto, lo que ayudar\u00e1 a la traductora\/or a entender d\u00f3nde encaja cada fragmento de texto dentro de la disposici\u00f3n general y c\u00f3mo interact\u00faa con otros elementos, tales como im\u00e1genes o gr\u00e1ficos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ajuste de referencias a ilustraciones y gr\u00e1ficos<\/strong>:  La traductora\/or necesita ajustar las referencias a ilustraciones o gr\u00e1ficos que puedan cambiar de posici\u00f3n en el documento. Por ejemplo, el texto puede hacer referencia a una ilustraci\u00f3n con expresiones como \u201c<em>supra<\/em>\u201d o \u201cen la p\u00e1gina 19\u201d.  La traductora\/or debe asegurarse de actualizar estas referencias para que reflejen la posici\u00f3n real de la ilustraci\u00f3n o el gr\u00e1fico en la versi\u00f3n traducida.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Para traductoras\/es que no utilizan herramientas TAO<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Exportaci\u00f3n del texto a un formato editable: <\/strong>Utilicen la funci\u00f3n de exportaci\u00f3n de InDesign para convertir el contenido de texto del documento a un formato editable, como RTF (formato de texto enriquecido) o TXT (archivo de texto), que luego se podr\u00e1 copiar f\u00e1cilmente en un documento de tratamiento de textos Word o en una hoja de c\u00e1lculo con una tabla biling\u00fce.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Creaci\u00f3n de tablas biling\u00fces: <\/strong>Organicen el texto exportado en una tabla de dos columnas en un documento de tratamiento de textos, como Microsoft Word, o en un programa de hoja de c\u00e1lculo, como Microsoft Excel. Una columna debe contener el texto en la lengua original y la columna adyacente se dejar\u00e1 en blanco para que la traductora\/or la rellene con el texto traducido. Este formato permite ver claramente la correspondencia entre el texto original y el traducido, con lo que simplifica el proceso de composici\u00f3n tipogr\u00e1fica.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Generaci\u00f3n de referencias visuales: <\/strong>Al igual que cuando se emplea la tecnolog\u00eda TAO, proporcionen el documento original de InDesign en formato PDF de baja resoluci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Env\u00edo de archivos a las traductoras\/es<\/strong>: Preparen un paquete con todos estos materiales (archivos de texto editables, tablas biling\u00fces, referencias visuales y documentaci\u00f3n) de forma organizada, quiz\u00e1 mediante un servicio de almacenamiento en la nube o directamente por correo electr\u00f3nico, para garantizar que la traductora\/or tenga f\u00e1cil acceso a todos los recursos necesarios.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p>Al ajustar nuestras pr\u00e1cticas de preparaci\u00f3n de documentos para dar cabida a ambos enfoques de traducci\u00f3n, nos aseguramos de que el dise\u00f1o de nuestros materiales siga siendo flexible y accesible. Esta estrategia de doble enfoque mejora la eficacia del proceso de producci\u00f3n multiling\u00fce, garantizando que nuestros materiales sean adaptables, precisos y adecuados culturalmente en todas las lenguas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<\/div><\/section>\n\n<section id=\"section-furthersupport\" class=\"section\" style=\"\"><div id=\"furthersupport\" class=\"container\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>M\u00e1s informaci\u00f3n y ayuda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p>Si tienen preguntas o necesitan m\u00e1s orientaci\u00f3n, no duden en ponerse en contacto con el Centro de Recursos de Lenguas de Amnist\u00eda Internacional <a href=\"mailto:languagedesk@amnesty.org\">(languagedesk@amnesty.org)<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":1952,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"_hero_title":"","_hero_content":"","_hero_cta_text":"","_hero_cta_link":"","_hero_alignment":"","_hero_background":"","_hero_size":"","_hero_show":"","_hero_type":"","_hero_embed":"","_hero_video_id":0,"_hero_hide_image_caption":true,"_hero_hide_image_copyright":false,"_nav_style":"","_disable_share_icons":false,"_disable_sidebar":false,"_display_author_info":false,"_hide_featured_image":true,"_hide_featured_image_caption":true,"_maximize_post_content":false,"_reduce_content_width":false,"_sidebar_id":0,"_stretch_thumbnail":false,"byline_context":"","byline_entity":"","byline_is_author":false,"disable_related_content":false,"download_id":0,"download_text":"","show_published_date":true,"show_updated_date":true,"term_slider":"","amnesty_index_number":"","recipients":"","recipients_refresh":"","recipients_refreshed":"","footnotes":""},"category":[],"topic":[],"class_list":["post-1951","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<title>Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La marca de Amnist\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1082\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/\",\"name\":\"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2025\\\/01\\\/265887-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-03T13:09:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2025\\\/01\\\/265887-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2025\\\/01\\\/265887-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1082,\"caption\":\"Amnesty Mitglieder unterst\u00fctzen den Globalen Klimstreik und gehen gemeinsam mit den Aktivist_innen von Fridays for Future am 20. September 2019 auf die Stra\u00dfe. On 20th September 2019, Amnesty members support the global climate strike and demonstrate together with the activists of Fridays for Future.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/thinking-multilingual-design\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"La marca de Amnist\u00eda Internacional\",\"description\":\"La marca de Amnist\u00eda Internacional\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/es\\\/search\\\/{search_term_string}\\\/\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es","og_type":"article","og_title":"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional","og_url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/","og_site_name":"La marca de Amnist\u00eda Internacional","og_image":[{"width":2560,"height":1082,"url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/","url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/","name":"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas - La marca de Amnist\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled.jpg","datePublished":"2025-02-03T13:09:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/#primaryimage","url":"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled.jpg","contentUrl":"\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/01\/265887-scaled.jpg","width":2560,"height":1082,"caption":"Amnesty Mitglieder unterst\u00fctzen den Globalen Klimstreik und gehen gemeinsam mit den Aktivist_innen von Fridays for Future am 20. September 2019 auf die Stra\u00dfe. On 20th September 2019, Amnesty members support the global climate strike and demonstrate together with the activists of Fridays for Future."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/thinking-multilingual-design\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Multiling\u00fcismo y maquetaci\u00f3n: Pr\u00e1cticas recomendadas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/#website","url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/","name":"La marca de Amnist\u00eda Internacional","description":"La marca de Amnist\u00eda Internacional","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/search\/{search_term_string}\/"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1951\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=1951"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=1951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}