{"id":1981,"date":"2025-03-03T22:53:22","date_gmt":"2025-03-03T13:53:22","guid":{"rendered":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/?page_id=1981"},"modified":"2026-03-02T18:50:36","modified_gmt":"2026-03-02T09:50:36","slug":"writing-guidelines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/","title":{"rendered":"R\u00e8gles de r\u00e9daction"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"wp-block-amnesty-core-hero aimc-ignore is-aligned-center has-dark-background\" style=\"aiic:ignore;background-image:url('\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled-1468x710.jpg')\">\n\t\n\t<div class=\"hero-contentWrapper\">\n\t\t\t<h1 class=\"hero-title\">\n\t\t\t<span>MOTS<\/span>\n\t\t<\/h1>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"image-metadata is-image\"><span class=\"image-metadataItem image-copyright\" aria-hidden=\"true\">\u00a9 Valerie Miri\u0107<\/span><\/div><\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\"><br>Guide de style d\u2019Amnesty, conseils pour la r\u00e9daction<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"has-text-align-left\">Le guide de style d\u2019Amnesty International d\u00e9finit les lignes de conduite op\u00e9rationnelles du Secr\u00e9tariat international relatives \u00e0 la langue anglaise et fournit d\u00e9sormais des recommandations pour toutes les langues.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-16018d1d wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/House-style-operational-policy-1.pdf\">T\u00c9L\u00c9CHARGER LE GUIDE DE STYLE D\u2019AMNESTY INTERNATIONAL<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\">Qu\u2019y a-t-il dans ce guide de style&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le chapitre&nbsp;2 pr\u00e9sente les r\u00e8gles de r\u00e9daction essentielles, \u00e0 appliquer dans toutes les langues.<\/li>\n\n\n\n<li>Le chapitre&nbsp;6 pr\u00e9sente les r\u00e8gles de r\u00e9daction essentielles valables pour l\u2019anglais uniquement.<\/li>\n\n\n\n<li>Cliquez sur les hyperliens pour acc\u00e9der \u00e0 des conseils plus d\u00e9taill\u00e9s sur le m\u00eame sujet dans les chapitres suivants.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Tous les documents publi\u00e9s par le Secr\u00e9tariat international d\u2019Amnesty doivent respecter le guide de style interne de l\u2019organisation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Les entit\u00e9s nationales d\u2019Amnesty peuvent avoir leur propre guide de style pour l\u2019anglais, notamment afin de refl\u00e9ter certaines sp\u00e9cificit\u00e9s nationales. Elles doivent toutefois continuer d\u2019utiliser les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales, auxquelles nous leur recommandons de se r\u00e9f\u00e9rer et de suivre lorsque cela est pertinent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Cette ligne de conduite, mise \u00e0 jour en F\u00e9vrier 2026, d\u00e9finit les r\u00e8gles r\u00e9dactionnelles \u00e0 respecter quelle que soit la langue (Partie A). Elle comprend des r\u00e8gles et des recommandations concernant les abr\u00e9viations (dans les langues concern\u00e9es), les l\u00e9gendes, les notes de bas de page, les donn\u00e9es chiffr\u00e9es, les cartes, les noms de lieux, de personnes, d\u2019entit\u00e9s (telles que des organisations) et d\u2019instruments juridiques internationaux, ainsi que les r\u00e9f\u00e9rences (ou citations) et la mention du handicap et de la maladie. Le chapitre&nbsp;2 pr\u00e9sente les r\u00e8gles essentielles sur ces questions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Dans un second temps, le guide indique les r\u00e8gles \u00e0 suivre en anglais uniquement (Partie B). Cela comprend des r\u00e8gles et des recommandations en mati\u00e8re d\u2019orthographe, de ponctuation et plusieurs points de grammaire. Il ne vise pas \u00e0 servir de guide exhaustif sur chacun de ces aspects linguistiques, mais plut\u00f4t \u00e0 d\u00e9terminer les pr\u00e9f\u00e9rences du Secr\u00e9tariat international lorsqu\u2019il existe plusieurs options possibles en anglais. Le guide utilise l\u2019&nbsp;<em><a href=\"https:\/\/www.oxfordlearnersdictionaries.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Oxford Advanced Learner\u2019s Dictionary<\/strong><\/a><\/em>&nbsp;en tant que r\u00e9f\u00e9rence pour l\u2019orthographe anglaise fix\u00e9e par l\u2019organisation.&nbsp;Le chapitre&nbsp;6 pr\u00e9sente les r\u00e8gles essentielles sur ces questions.<\/p>\n\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/House-style-operational-policy-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><div style=\"position:relative\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Housestyle2025.png\" alt=\"\" class=\"aiic-ignore wp-image-3244\"\/><\/div><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guide de style d\u2019Amnesty, conseils pour la r\u00e9daction Le guide de style d\u2019Amnesty International d\u00e9finit les lignes de conduite op\u00e9rationnelles du Secr\u00e9tariat international relatives \u00e0 la langue anglaise et fournit d\u00e9sormais des recommandations pour toutes les langues. Qu\u2019y a-t-il dans ce guide de style&nbsp;: Tous les documents publi\u00e9s par le Secr\u00e9tariat international d\u2019Amnesty doivent respecter [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1982,"parent":1979,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"_hero_title":"","_hero_content":"","_hero_cta_text":"","_hero_cta_link":"","_hero_alignment":"","_hero_background":"","_hero_size":"","_hero_show":"","_hero_type":"","_hero_embed":"","_hero_video_id":0,"_hero_hide_image_caption":true,"_hero_hide_image_copyright":false,"_nav_style":"","_disable_share_icons":false,"_disable_sidebar":false,"_display_author_info":false,"_hide_featured_image":false,"_hide_featured_image_caption":true,"_maximize_post_content":false,"_reduce_content_width":false,"_sidebar_id":0,"_stretch_thumbnail":false,"byline_context":"","byline_entity":"","byline_is_author":false,"disable_related_content":false,"download_id":0,"download_text":"","show_published_date":true,"show_updated_date":true,"term_slider":"","amnesty_index_number":"","recipients":"","recipients_refresh":"","recipients_refreshed":"","footnotes":""},"category":[],"topic":[],"class_list":["post-1981","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<title>R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide de style d\u2019Amnesty, conseils pour la r\u00e9daction Le guide de style d\u2019Amnesty International d\u00e9finit les lignes de conduite op\u00e9rationnelles du Secr\u00e9tariat international relatives \u00e0 la langue anglaise et fournit d\u00e9sormais des recommandations pour toutes les langues. Qu\u2019y a-t-il dans ce guide de style&nbsp;: Tous les documents publi\u00e9s par le Secr\u00e9tariat international d\u2019Amnesty doivent respecter [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La marque Amnesty International\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T09:50:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1082\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/\",\"name\":\"R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2025\\\/03\\\/294498-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-03T13:53:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T09:50:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2025\\\/03\\\/294498-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2025\\\/03\\\/294498-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1082,\"caption\":\"Write for rights. Writing letters with friends (staging)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/writing-guidelines\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mod\u00e8les et outils\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/templates-and-tools\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e8gles de r\u00e9daction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"La marque Amnesty International\",\"description\":\"La marque Amnesty International\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/brandhub.amnesty.org\\\/fr\\\/search\\\/{search_term_string}\\\/\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr","og_type":"article","og_title":"R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International","og_description":"Guide de style d\u2019Amnesty, conseils pour la r\u00e9daction Le guide de style d\u2019Amnesty International d\u00e9finit les lignes de conduite op\u00e9rationnelles du Secr\u00e9tariat international relatives \u00e0 la langue anglaise et fournit d\u00e9sormais des recommandations pour toutes les langues. Qu\u2019y a-t-il dans ce guide de style&nbsp;: Tous les documents publi\u00e9s par le Secr\u00e9tariat international d\u2019Amnesty doivent respecter [&hellip;]","og_url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/","og_site_name":"La marque Amnesty International","article_modified_time":"2026-03-02T09:50:36+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1082,"url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/","url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/","name":"R\u00e8gles de r\u00e9daction - La marque Amnesty International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled.jpg","datePublished":"2025-03-03T13:53:22+00:00","dateModified":"2026-03-02T09:50:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/#primaryimage","url":"\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled.jpg","contentUrl":"\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/03\/294498-scaled.jpg","width":2560,"height":1082,"caption":"Write for rights. Writing letters with friends (staging)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/writing-guidelines\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mod\u00e8les et outils","item":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/templates-and-tools\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e8gles de r\u00e9daction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/","name":"La marque Amnesty International","description":"La marque Amnesty International","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/search\/{search_term_string}\/"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/category?post=1981"},{"taxonomy":"topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/brandhub.amnesty.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/topic?post=1981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}