El libro de estilo de Amnistía, indicaciones sobre el uso de las palabras
El libro de estilo de Amnistía Internacional establece la política operativa del Secretariado Internacional de Amnistía Internacional respecto al inglés, y ahora ofrece orientación pertinente para todos los idiomas.
En el libro de estilo encontrarás:
- En el capítulo 2, los “aspectos básicos” del libro de estilo aplicables a todos los idiomas.
- En el capítulo 6, los “aspectos básicos” del libro de estilo aplicables únicamente al uso del inglés.
- Hipervínculos para obtener indicaciones más detalladas sobre los mismos temas en capítulos posteriores.
Este libro de estilo debe respetarse en todos los materiales que publica el Secretariado Internacional de Amnistía Internacional.
Las entidades nacionales de Amnistía Internacional pueden tener su propio libro de estilo de redacción en inglés para reflejar, en concreto, las preferencias nacionales, pero deberían aprovechar las indicaciones y nuestra recomendación es que las consulten y las sigan cuando proceda.
Esta política, actualizada en enero de 2025, establece el estilo institucional aplicable a todos los idiomas (apartado A): las normas y orientaciones generales con respecto a las abreviaturas (en los idiomas a los que son aplicables); los subtítulos; las notas a pie de página; los números; los mapas; los nombres de los sitios, las personas y las entidades (como las instituciones) y los instrumentos jurídicos internacionales, y las fuentes (o citas), así como las referencias a la discapacidad y la enfermedad, entre otras cuestiones. En el capítulo 2 se presentan los “aspectos básicos” de estas cuestiones.
Luego, la política establece el estilo institucional aplicable al uso únicamente del inglés (apartado B), que comprende normas y orientación sobre ortografía, puntuación y algunos otros aspectos relacionados con la gramática. No pretende ser una guía completa sobre estos elementos de la lengua, sino codificar las preferencias del Secretariado Internacional cuando existen varias posibilidades aceptadas en inglés. Utiliza el diccionario Oxford Advanced Learner’s Dictionary como referencia ortográfica institucional en inglés. En el capítulo 6 se presentan los “aspectos básicos” de estas cuestiones.
