Guide de style d’Amnesty, conseils pour la rédaction
Le guide de style d’Amnesty International définit les lignes de conduite opérationnelles du Secrétariat international relatives à la langue anglaise et fournit désormais des recommandations pour toutes les langues.
Qu’y a-t-il dans ce guide de style :
- Le chapitre 2 présente les règles de rédaction essentielles, à appliquer dans toutes les langues.
- Le chapitre 6 présente les règles de rédaction essentielles valables pour l’anglais uniquement.
- Cliquez sur les hyperliens pour accéder à des conseils plus détaillés sur le même sujet dans les chapitres suivants.
Tous les documents publiés par le Secrétariat international d’Amnesty doivent respecter le guide de style interne de l’organisation.
Les entités nationales d’Amnesty peuvent avoir leur propre guide de style pour l’anglais, notamment afin de refléter certaines spécificités nationales. Elles doivent toutefois continuer d’utiliser les règles générales, auxquelles nous leur recommandons de se référer et de suivre lorsque cela est pertinent.
Cette ligne de conduite, mise à jour en janvier 2025, définit les règles rédactionnelles à respecter quelle que soit la langue (Partie A). Elle comprend des règles et des recommandations concernant les abréviations (dans les langues concernées), les légendes, les notes de bas de page, les données chiffrées, les cartes, les noms de lieux, de personnes, d’entités (telles que des organisations) et d’instruments juridiques internationaux, ainsi que les références (ou citations) et la mention du handicap et de la maladie. Le chapitre 2 présente les règles essentielles sur ces questions.
Dans un second temps, le guide indique les règles à suivre en anglais uniquement (Partie B). Cela comprend des règles et des recommandations en matière d’orthographe, de ponctuation et plusieurs points de grammaire. Il ne vise pas à servir de guide exhaustif sur chacun de ces aspects linguistiques, mais plutôt à déterminer les préférences du Secrétariat international lorsqu’il existe plusieurs options possibles en anglais. Le guide utilise l’ Oxford Advanced Learner’s Dictionary en tant que référence pour l’orthographe anglaise fixée par l’organisation. Le chapitre 6 présente les règles essentielles sur ces questions.
